La versión 3.0.0 de VirtualBox está disponible desde hace unas horas con mejoras cómo multiprocesamiento simétrico (SMP) en huéspedes (se requiere un anfitrión con Intel VT-x o AMD-V), soporte experimental de Direct3D 8 y 9 en huéspedes Windows y OpenGL 2.0 en Linux, Windows y Solaris, podés ver el resto de los cambios en este link
Para Ubuntu (Debian y derivadas)la gente de Sun ha puesto a nuestra disposición repositorios para descargar la última versión de VirtualBox.
El repositorio que debemos agregar a nuestro archivo sources.list es el siguiente:
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian jaunty non-free
bajar la llave correspondiente
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Actualizamos
sudo apt-get update
Instalamos
sudo apt-get install virtualbox-3.0
Enlaces :Vivalinux , VirtualBox
Se te han olvidado un par de cosillas en el código. Un sudo apt-get udpate antes de instalar y el “sudo” en el comando de apt-get install.
Saludos
Corregido, gracias por el aviso
Un Saludo!